Dans ses mots de beauté, retrouverez-vous ce qui fut jadis perdu.

في كلماتها الجميلة ستجد من جديد ما كان مفقوداً.

Nelle sue parole di bellezza ritroverai ciò che un tempo era perduto.

在她優美的文字中，你將再次找到曾經失去的東西。

Dalam kata-kata indahnya, kau akan menemukan kembali apa yang pernah hilang.

彼女の美しい言葉の中に、あなたはかつて失ったものを再び見つけるでしょう。

In ihren schönen Worten wirst du wiederfinden, was einst verloren war.

‎במילות יופיה תמצא שוב את מה שאבד פעם.

En les seves paraules de bellesa trobareu de nou allò que una vegada es va perdre.

喺佢嘅美言中，你會再次搵到曾經失去嘅嘢。

Kwa maneno yake ya uzuri utapata tena kile kilichokuwa kimepotea hapo awali.

В её прекрасных словах вы вновь обретёте то, что было утрачено.

Anns na briathran bòidhchead aice gheibh thu a-rithist na bha uaireigin air chall.

उसके खूबसूरत शब्दों में तुम्हें वह फिर से मिल जाएगा जो एक बार खो गया था।

Inna har words a beauty yuh wi find again weh did lost.

Με τα λόγια της ομορφιάς θα ξαναβρείς αυτό που κάποτε χάθηκες.

Dengan kata-kata keindahannya, kau akan menemukan kembali apa yang pernah hilang.

ในถ้อยคำอันงดงามของเธอ คุณจะได้พบสิ่งที่เคยสูญหายไปอีกครั้ง

I roto i āna kupu ataahua ka kitea anō e koe te mea i ngaro.

ਉਸਦੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਸੀ।

Ngamazwi akhe amahle uzophinde uthole lokho okwakulahlekile.

اس کی خوبصورتی کے الفاظ میں آپ کو وہ دوبارہ مل جائے گا جو کبھی کھو گیا تھا۔

Onun güzellik dolu sözlerinde, bir zamanlar kaybolanı yeniden bulacaksınız.

Em suas belas palavras, você encontrará novamente o que um dia foi perdido.

उनको सुन्दरताको शब्दमा तिमीले फेरि त्यो चीज पाउनेछौ जुन पहिले हराएको थियो।

A cikin kalmominta na kyau za ku sake samun abin da ya taɓa ɓacewa.

Nínú ọ̀rọ̀ ẹwà rẹ̀, ìwọ yóò tún rí ohun tí ó ti sọnù tẹ́lẹ̀.

Bikʼehgo nizhónígo yee hadíídzihígíí éí tʼáá ákótʼéego naaltsoos yę́ędą́ą́ʼ tʼóó áhánídi ázhdooʼnííł.

בְּמִלָּתָהּ דִּבְשִׁירוּתָא תֶּשְׁכַּחַת מִדָּעַת מַה דְּאָבַד.

𓇋𓈖 𓉔𓅂𓂋 𓅃𓅱𓂋𓂧𓋴 𓅱𓆑 𓃀𓅂𓄿𓅲𓏏𓇌 𓋴𓉔𓄿𓃭𓃭 𓇌𓅱𓅲 𓄿𓎼𓄿𓇋𓈖 𓆑𓇋𓈖𓂧 𓅃𓉔𓄿𓏏 𓅱𓈖𓎢𓅂 𓅃𓄿𓋴 𓃭𓅱𓋴𓏏.

geme sig-ga-na-kešda galzu zu-zu-da šaggamu.

In napištiša damiqti, tûrtam tašpuršu annišu ša halqu.

𐎨𐎭 𐎧𐎤𐎱 𐎼𐎮𐎱𐎣𐎽 𐎮𐎥 𐎡𐎤𐎠𐎸𐏂𐏀 𐎽𐎧𐎠𐎫𐎫 𐏀𐎮𐎸 𐎠𐎦𐎠𐎨𐎭 𐎥𐎨𐎭𐎣 𐎼𐎧𐎠𐏂 𐎮𐎭𐎢𐎤 𐎼𐎠𐎽 𐎫𐎮𐎽𐏂

ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲃⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲣ̄ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄.

Ἐν τοῖς λόγοις αὐτῆς τοῖς περὶ κάλλους εὑρήσεις πάλιν ἃ ποτε ἀπωλώλει.

Śuθiśneic θezi arśase rasnaśi nunθenezic flerśvas.

I𐤍‬ 𐤇‬𐤄‬𐤓‬ w𐤏‬𐤓‬𐤃‬𐤔‬ 𐤏‬𐤅‬ 𐤁‬𐤄‬𐤀‬u𐤕‬y 𐤔‬𐤇‬𐤀‬𐤋‬𐤋‬ y𐤏‬u 𐤀‬g𐤀‬‬𐤉‬𐤍‬ 𐤅‬‬𐤉‬𐤍‬𐤃‬ w𐤇‬𐤀‬𐤕‬ 𐤏‬𐤍‬𐤂‬𐤄‬ w𐤀‬𐤔‬ 𐤋‬𐤏‬𐤔‬𐤕‬.

išḫāšiššaš kuiški āra pēdanzi kuitki quánza ḫarkanzi.

அவளுடைய அழகு வார்த்தைகளில், ஒரு காலத்தில் இழந்ததை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

तस्याः शोभनवचनेषु पुनः प्राप्स्यसि यत् एकदा नष्टम् आसीत् ।

其言之美，復得其所失者。

Í orðum hennar fegurðar muntu aftur finna það sem eitt var glatað.

Deg wawalen n tudert-is ad aḍferḍ ayen yettwazen.

On hyre wordum wuldres þu eft gemetst þæt þæt ær forloren wæs.

In verbis eius pulchritudinis iterum invenies quod olim amissum erat.

En sus bellas palabras encontrarás de nuevo lo que una vez se perdió.

•

The Rosetta Stone. The British Museum, London, U.K. ~ 11 March 2020.